Centrando
ES_
Estamos detenidos frente a la perceptividad de los sentidos, tal vez, entumecidos (numbness) por ellos o por sus extensiones. Si pensamos un momento en lo que sienten los sentidos, podríamos ver en ellos, los gestos que se mantienen cuando los invocamos en nuestras interacciones diarias con el mundo. Se quiere pensar en las maneras como actúa un medio dentro de otro, en la mediación que se detiene cuando un sentido actúa. Se requiere, así sea por un momento, centrar, volver al centro, otra vez, en un tríptico, tres de los sentidos que más usamos. Pensar, como lo hizo Vito Acconci, en el poder del centro, en el poder del medio, en el poder de la mediación.
PT_
Estamos detidos perante a perceptividade dos sentidos, talvez entorpecidos (numbness) com eles ou com suas extensões. Se pensarmos por um momento no que os sentidos sentem, poderemos ver neles, os gestos que se mantêm quando os invocamos em nossas interações diárias com o mundo. Queremos pensar sobre as formas de atuação de um meio dentro de outro, sobre a mediação que se detém quando um sentido age. É preciso, nem que seja por um momento, centrar, voltar ao centro, novamente, em um tríptico, três dos sentidos que mais usamos. Pensar, como fez Vito Acconci, sobre o poder do centro, o poder do meio, o poder da mediação.